日中経済貿易センターの中日マッチングサービスのご紹介

　昨今、中国企業の日本企業に対する合作、技術導入、部品調達などのニーズが高まっており、当センターにも要望に合致する日本企業の紹介依頼が多数入っております。そこで当センターは捷希希経営管理（北京）有限公司や日本国内の関連団体などのネットワークを活用し、以下の通りマッチングサービスを展開します。つきましては中国会員の皆様には是非本サービスを活用いただきたく、ここにご案内申し上げます。

サービス内容

１、当センターが中国側の調達/合作ニーズを取りまとめ、条件に合う日本企業をリストアップします。
２、当センターが日本企業とのマッチングをセッティングします。
３、当センターがマッチングに関連する通訳・翻訳と前後業務をお手伝いします。

【マッチングサービス構造図】

無償サービスの範囲：
①要望に合致するマッチング対象企業のリストアップ。
②要望に合致する日本企業をリストアップするための連絡及びそれに伴う各種翻訳、通訳。
③リストアップした企業へのマッチング手配（年間6社まで）。
④マッチングに付随するその他作業。

費用が発生する事項：
①年間6社を超えるマッチング手配費用（追加1社につき3,000元またはそれに相当する日本円）。
②商談のための中国側の渡航費（交通費・宿泊費等）及び当センター職員の同行費などの実費。
③中国側が負担すべきその他費用

マッチング成功の定義：
　本サービス利用単位と紹介先企業が本マッチングに関連する売買契約を締結するか、又は技術開発（商品開発）を決定することをマッチングの成功とみなし、これをもってサービスを終了します。

マッチングが成功した場合の成功報酬：
　マッチングが成功した場合、本サービス協力公司の捷希希経営管理諮詢（北京）有限公司は、成功報酬として本サービス利用単位から協力費を頂戴します。

契約：
　日中経済貿易センターのマッチングサービスを利用に際しては、捷希希経営管理諮詢（北京）有限公司とサービス契約を結ぶ必要があります。

アフターサービス：
　マッチング後の実際の商談は双方の企業が直接行うことを基本としますが、日中経済貿易センターは必要に応じ以下のサービスを提供することができます。
１、引続いての連絡の協力（メールの翻訳など簡単な作業を含む）
２、通訳（通訳会社の紹介　　※別途費用が発生します）
３、企業信用調査、訪日手配などのサービス企業の紹介

問合せ先

一般社団法人日中経済貿易センター　経済交流グループ　小林和暁
電話：+81-6-4704-2511　FAX：+81-6-4704-2512
E-mail：送信

 

中日企业对接洽谈服务

关于日中经济贸易中心开展中日企业对接洽谈服务的介绍

　　近来，中国企业与日本企业的合作、技术引进、零部件采购等需求持续增多，弊中心也收到很多来自中国企业的关于介绍符合要求的日本企业的咨询。介绍符合中方要求的日本企业。因此，弊中心利用捷希希经营管理咨询（北京）有限公司和日本国内的有关单位正式开展中日对接服务。现向贵单位介绍弊中心的对接服务，期待广大中国会员加以利用。

服务内容

１、整理中方的采购、合作等需求，列出名单符合条件的日本企业。
２、负责安排与日本企业的对接洽谈。
３、负责对接洽谈有关的翻译及其他关联业务。

【对接服务结构图】

 

无偿服务的范围：
1、列出符合要求的对接洽谈对象企业名单。
2、列出符合要求的日本企业名单而发生的联系和翻译。　
3、安排对接与列出名单的日本企业（限6家企业/年）。
4、对接有关的其他工作。

发生费用的事项：
1、1年超过6家的对接安排费用（每多1家加收3000元或同等日元）。
2、中方为对接产生的出差费（交通费、住宿费等）、弊中心工作人员的陪同费等实际发生的费用。
3、中方应负担的其他费用。

成功对接的定义：
　　本服务利用企业与对接对象单位签订对接有关的买卖合同或决定共同开发技术（开发产品）视为对接成功，以此判断服务终止。

对接成功时的协助费：
　　对接成功，本服务协助企业捷希希经营管理咨询（北京）有限公司作为协助费从本服务利用单位收取协助费。

合同：
　　利用日中经济贸易中心对接服务的单位需要与捷希希经营管理咨询（北京）有限公司签订服务合同。

后续服务：
　　对接洽谈后的实际商谈以双方企业直接洽谈为基础，如需要弊中心可以提供如下服务：
1、继续由日中经济贸易中心协助联系（包括电子邮件的翻译等简单的工作）。
2、翻译服务（介绍翻译公司  注意：另发生费用）。
3、介绍企业信用调查、赴日安排等服务性公司。

联系/咨询方式

一般社团法人日中经济贸易中心  经济交流部  小林和晓 
电话：·+81-6-4704-2511  传真：+81-6-4704-2512
 E-mail：送信