ご案内・服务介绍：ダウンロード・下载 
【日本語】
リストアップ無料！
日中個別ビジネスマッチングサービスのご案内
コロナ禍による日中ビジネスの停滞が長期化する中、日本、中国双方の企業から日中間のビジネスマッチングのニーズが高まっています。日中経済貿易センターでは当センターのネットワークや各種データを生かし、皆様のニーズに合う協業先をご紹介いたします。
| サービス内容： | 中国又は日本での協業先のリストアップと紹介 |
| 料金： | 無料（会員様のみの限定サービス。一部費用が発生する場合があります） |
| サービスの特徴： | ①マッチング先が紹介できなかった場合、費用は発生しません。 ②弊センターの中国・日本それぞれのネットワーク（行政機関、団体、銀行、商社など）やデータから候補企業をリストアップ。 ③リストアップした企業への面会手配は年間6社まで無料。 |
| サービスの流れ： | ①依頼企業のニーズの整理、取り纏め（面談、ウェブ会議、メール等）。 ②依頼企業のニーズに合う企業をリストアップ。 ③依頼企業が希望する企業に連絡し、個別面会を設定（面談、ウェブ会議等）。 |
| 無償範囲： | ①依頼企業のニーズを整理、取りまとめするためのコンサル。 ②要望に合うマッチング対象企業のリストアップ。 ③リストアップした企業への面会手配（年間6社まで）とその関連作業。 ※7社目からは別途費用が発生します。 |
| 費用の発生例： | ①年間の商談手配数が6社を超える場合、7社目から5万円（税別）/社の手配料を申し受けます。 ②マッチング先との商談が成立した場合、弊センターは成功報酬として20～80万円又は契約額の0.5％の協力金を申し受けます。 ③商談のための渡航費や会場費など、依頼企業が負担すべきその他費用。 |
問合せ先
一般社団法人日中経済貿易センター 経済交流グループ 小林、陳
電話：06-4704-2511 FAX：06-4704-2512
E-mail：送信
中文
【中国語】
免费制作提供对接候补企业的名单
中日个别商务对接服务的介绍
受新冠疫情的影响中日两国之间商务来往停顿的情况下，中国、日本双方企业都对中日两国之间商务对接的需求不断增长。日中经贸中心利用日本和中国的各种网络手段和各种信息，向会员企业介绍满足需求的合作伙伴。
| 服务内容： | 寻找中国或日本的合作伙伴并安排商务对接。 |
| 费用： | 免费（仅限会员单位。有产生费用的情况）。 |
| 服务特色： | ①对接没有成功时不收费用。 ②利用日中经贸中心在中国和日本的各种网络（政府机关、事业单位、银行、贸易公司等）和各种信息列出候补企业名单。 ③向候补企业的联系和实际对接安排，一年免费安排6家。 |
| 服务流程： | ①整理、汇总委托企业的需求（利用面谈、网上会议、电子邮件等方式） ②寻找符合委托企业要求的相关企业并列出名单。 ③向委托企业所希望对接的相关企业取得联系安排个别商务对接（以洽谈、网上会议等方式对接）。 |
| 免费服务范围： | ①通过咨询整理、汇总委托企业的需求。 ②寻找符合要求的相关企业并列出名单。 ③对符合要求的企业取得联系安排个别商务对接及其相关工作（一年仅限6家企业）。 |
| 产生费用的事例： | ①一年安排超过6家企业商务对接时，从第7家开始每家企业收5万日元（不含税）的协助费。 ②与对接企业业务成交时，收20万到80万日元或者按合同上的签约金额收0.5%的协助费用。 ③洽谈所产生的出国费用和洽谈场地费用等其他费用由委托企业承担。 |
联系/咨询方式
一般社团法人日中经济贸易中心 经济交流部 小林、陈
电话：·+81-6-4704-2511 传真：+81-6-4704-2512
E-mail：送信